Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены James Piterson
серия
Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Прошу, умоляю тебя.
Пожалуйста, помоги моей Чхэ Рин.
Забыли, как относитесь ко мне?
Вы бессовестная. Как можно просить меня об услуге?
Уверена, ты поймёшь, ты ведь тоже мать.
Я не смогу жить, если с Чхэ Рин что-то случится.
Какая же вы самоотверженная мать.
Но как вы можете ко мне...
Попросишь встать на колени, я встану.
Если убедишь У Хёка помочь Чхэ Рин поправиться,
я на всё готова.
Не надо вставать на колени. Я не стану помогать, даже если вы умрёте.
Я скажу вам то, что сказали вы мне.
Надеюсь, больше мы никогда не увидимся.
Бан Воль...
Остановитесь.
Чхэ Рин больна.
Сан Чхоль, прошу, уговори Бан Воль поговорить с У Хёком.
Нам надо готовить ресторан к открытию, уходите.
Она ушла.
Чхэ Рин в тяжёлом состоянии?
Её мама даже пришла просить о помощи.
Она просто потеряла часть своих воспоминаний.
Ведёт себя так, будто мы были подругами.
Тогда зачем она просит тебя о помощи?
Не знаю.
Видимо, думает, что он не помогает, потому что всё ещё не может забыть меня.
Что будешь делать?
Я не стану разговаривать
с У Хёком.
Да.
Утренний кофе.
Раз принесла, я выпью.
Но кофе ты никогда мне не приносила.
Хотя, видимо, не помнишь.
Да?
Думала, что приносила.
Ты что-нибудь вспомнила?
Пока нет.
Можешь мне рассказывать постепенно о прошлом.
Тогда, может, я и вспомню что-нибудь.
Да.
Я иду в эту пятницу к доктору, составишь компанию?
Не могу.
Но у тебя же никаких встреч не запланировано.
Я думала, ты пойдёшь со мной.
Тебе дядя ничего не сказал?
А что?
Ничего.
У меня встреча.
Ладно. Удачи.
Доктор, простите, что вызвала вас с выходного.
И хорошо.
Если что-то важное, твой долг звонить мне.
Опять что-то подобное случится, звони.
Вашей дочери уже лучше?
Станет лучше. Спасибо за работу.
Куда это она?
Пару дней прошло, что-то должно было произойти.
Что тебе сказал У Хёк?
Ничего. Чхэ Рин...
Ты что-то скрываешь от меня об У Хёке.
Так ведь, дядя?
Если нет, тогда почему он не хочет пойти со мной к доктору?
Мы встречаемся по договору, но я ведь болею.
- Дорогой, просто скажи ей... - Стой.
Он тебе отказал, потому что у него встреча важная.
Не думаю, что он отказал, не имея веской причины.
Сказал, что у него дела образовались,
но не думаю, что только в этом дело.
Это странно.
У Хёку тяжело из-за твоего состояния.
Он же не может постоянно о тебе заботиться.
И это всё?
Уверен, что нет другой причины?
Конечно.
Прошу, пойми, ему тоже сейчас очень нелегко.
Блин, на дорогах пробки.
Долго ждала?
Никаких разговоров. Просто верни моё.
Зачем же спешить?
Позволь мне сделать заказ.
Девушка, примите заказ.
Что ты делаешь?
Отдай ткань, сейчас же.
Эта вишенка вам очень подходит.
Хочешь её?
Как это...
Не тяни кота за хвост, отдай уже ткань.
Сперва деньги.
Разве я могу доверять тебе?
Сперва передай пакет.
Я тебе доверяю, поэтому пересчитывать не стану.
Больше тебя видеть не желаю.
Стой.
С тобой приятно иметь дело.
Может пожмём друг другу руки?
Дорогой.
Ты Чжан Хо, да?
Кто ты?
Чжан Хо, да?
Нет... я Бон Су.
Он друг из колледжа.
Что ты делаешь?
Ты не Чжан Хо?
Я же сказала, что он умер.
Покажи удостоверение.
Дорогой!
Думаю, у нас с твоим мужем случилось недоразумение.
Чон Бон Су
Боже, простите, я вас перепутал.
Бон Су, прости, я позвоню тебе.
Простите, я совершил ошибку.
Я подвезу тебя.
Следил за мной?
Мне надоело.
Почему поехала на такси, а не взяла машину?
Ты ведёшь себя странно.
Как мне водить машину с жучком?
Узнала?
Что ты считаешь подозрительным?
Я же сказала тебе, что Чжан Хо умер.
Не верю я в это.
Дорогой.
Я нашёл спрятанный тобой детский чепчик, видел фото вас троих.
И как ты это объяснишь?
Ты ведёшь себя подозрительно.
Ган Чжа...
оставила его мне.
Ты же знаешь, она бросила ребёнка.
- Правда? - Не веришь,
давай сейчас её и спросим.
Чхэ Рин
Да, Чхэ Рин.
Мама, мне больно...
- Я умираю... - Ты плачешь?
Где ты? На работе?
- Чхэ Рин! - Чхэ Рин!
Чхэ Рин!
Что ты делаешь?
Я пытаюсь вспомнить,
но не могу...
Я схожу с ума.
Чхэ Рин.
Я же говорил тебе не заставлять себя.
От этого будет лишь хуже.
Папа, я чувствую себя идиоткой.
Я ведь не знаю то, что знают все.
Думаю, между мной и У Хёком что-то случилось.
Но У Гён и дядя мне ничего не рассказывают.
Папа, вылечи меня, ты же доктор!
Не могу так жить.
А если я никогда не верну память?
Вернёшь.
И как это понимать?
Не идёшь домой?
Я хочу посмотреть с тобой один занимательный фильм.
Но я хочу домой...
Если честно,
я давно хотел показать тебе этот фильм.
Но, видимо, выбрал не тот день. Посмотрим в другой раз.
Нет, давай сегодня посмотрим.
Если устала, посмотрим в другой раз.
Я хотела прийти домой и лечь поспать.
Но не думаю, что смогу заснуть.
Присядь.
Состояние Чхэ Рин серьезное?
Насколько всё плохо? Почему он тебе звонил?
Она почти все продукты из холодильника съела.
Ён Сук и Ён Мок были в шоке от случившегося.
А сейчас? Она в порядке?
Брат сделал ей укол, она спала, когда мы приехали.
Почему не сходил с ней в больницу?
Ты её довёл до крайности своим пренебрежением.
У Хёк,
я понимаю, через что ты проходишь,
но почему бы тебе ей немного не помочь?
Когда её память вернётся, она вспомнит, что вы расстались.
Все останутся при своём.
Прошу, подумай.
Я пойду к себе.
Почему Сан Чхоль и Бан Воль ещё не пришли?
Надо закончить все дела в ресторане.
Сан Чхоль с ней, поэтому я не волнуюсь,
но мне тяжело от того, что ей приходится работать.
Думаю, она работает, чтобы директора забыть.
Лучше пусть она будет с Сан Чхолем,
чем с У Хёком.
Если бы я знала, что Сан Чхоль любит Бан Воль,
я бы отказала бы У Хёку сразу.
Это ты сейчас так говоришь.
Забыла уже, как У Хёк хорошо к нам относился?
Прости, что я расплакалась.
Фильм очень грустный, не сдержалась.
Прости.
Думаю, я помешала тебе сосредоточиться на фильме.
Если честно, я хотел, чтобы ты спокойно поплакала.
Поэтому выбрал очень грустный фильм.
Я очень волновался из-за твоего состояния
после прихода матери Чхэ Рин.
Сан Чхоль...
Благодаря тебе, и я смог немного всплакнуть, это не может не радовать.
Пойдём теперь домой?
И во сколько вы вчера вернулись?
Говорили, убирались в ресторане,
ждала вас до 11, но вы так и не пришли домой.
Мы чуть попозже пришли.
Вы после уборки куда-то ещё сходили?
Нет, мы в ресторане были.
А следует отдохнуть.
Ты постоянно работаешь.
И ты тоже, Сан Чхоль.
Сан Чхоль, прекрати загружать Бан Воль работой.
Своди её в кино, в хороший ресторан.
Милый, давай, кушай.
Мне не нравится, воняет.
Ничего, зато полезно для растущего организма.
Пахнет так из-за молочной кислоты.
Ты должен кушать, чтобы быть здоровым и расти быстрее.
Отец, может внесёте предложение своей компании?
Почему бы им не делать продукцию с молочной кислотой для детей?
Идея отличная, передам её в штаб-квартиру.
Боже, думал, ты хороша только в придумывании кулинарных рецептов,
но ты кладезь идей.
Мама, помнишь же, что я еду в Пусан сегодня?
Сегодня?
Да.
Зачем тебе в Пусан?
У меня встреча с детективом, который занимается делом отца.
У тебя же выходной, вот и отвези её.
Я сама.
Поедем, я бы хотел проветриться.
Детектив.
Я рад, что ты приехала ко мне в такую даль.
Впервые вижу этого парня.
Меня зовут Кан Сан Чхоль, я друг Бан Воль.
Ясно, я Ко Иль Хун.
Присаживайтесь.
Я думал, ты с директором приедешь.
Мы расстались.
Неужели?
Прости, не стоило говорить.
Из-за чего хочу попросить вас:
не сотрудничайте в расследовании
с адвокатом, нанятым директором.
Я в Пусане, а этот адвокат мне очень помог.
Он поделился полезной информацией.
Мне неудобно из-за помощи директора.
Сделай вид, что ты не знаешь о его помощи.
Главное, поймать преступника.
Прошло уже 7 лет, если затянем с поисками,
не сможем найти виновного.
Благодаря адвокату, мы сузили поиск до 10 человек.
Правда?
Этот парень работает быстрее меня.
Ведь у меня не только дело твоего отца в работе.
Бан Воль.
Послушай детектива.
Директор не остановится, даже если попросишь.
Сосредоточься поисками преступников по делу отца.
Думаешь?
Как и сказал детектив, я должна быть благодарна,
ведь круг подозреваемых сузился.
Что мы можем сделать?
Я печатала и раздавала листовки, пытаясь найти свидетелей.
Но никакого толку.
Сейчас эффективнее использовать соц. сети, чем раздавать листовки.
Я что-нибудь придумаю.
Я не очень разбираюсь в компьютерах и интернете.
Дай мне информацию, я займусь этим.
Спасибо.
Я положилась на детектива,
но сейчас очень хочу и сама помочь в деле отца.
Что за новости?
Ган Чжа, слушай внимательно.
Мой муж видел наше фото и детский чепчик.
Он тебе признался?
Подозревает меня, потому что думал, что Чжан Хо не умер.
Следил за мной, используя жучок, прикреплённый на машину.
Боже, какой ужасный.
Что я тебе говорила? Говорила же, что он так и поступит.
А ты защищала его.
Я была в шоке,
что сказала, мол, чепчик ты дала.
Спятила? Как ты могла сказать, что я тебе его дала?
Я ему сказала, что не знаю, откуда он.
О чём ты?
Он спрашивал тебя о чепчике?
Он меня пару дней назад про фото и чепчик спросил,
я ничего и не сказала ему.
Почему мне не рассказала?
Честно, хотела, чтобы у тебя проблемы были.
Мы с тобой в одной лодке.
Нет. С чего это?
Мой муж непростой человек.
Если узнает о моей дочери, с рук этого мне не спустит.
Она может пострадать.
Боже. Он не станет.
Она и так прилично страдала.
Помнишь, что сказала в прошлый раз, будучи пьяной?
Сказала, у тебя есть брошенная дочь.
Значит, чепчик принадлежит твоей дочери.
Поняла?
Думаю, что это...
единственный выход.
Выхода у неё нет, сделает всё по-моему.
Это же может случиться сегодня, да?
Сан Чхоль и Бан Воль проведут вместе целый день.
Он вряд ли ей в чувствах признается.
В прошлый раз они на роликах кататься ходили,
и он упустил возможность.
Сан Чхоль - проблема, но Бан Воль - ещё большая проблема.
Они совершенно ничего не понимают.
Бан Воль так вообще тугодумка.
Может запихнём их в комнату и закроем?
Может тогда, что-то случится?
Не думаю, что такие меры возымеют успех.
Боже, как же так?
Мой план рушится.
Какой план?
Что?
План выдать Бан Воль замуж.
Почему это твой план? Это общественный план.
Мы не должны сидеть, сложа руки, надо придумать новую стратегию.
Не знаю, что ты придумала, но сперва мне расскажи.
Я боюсь твоих мыслей.
Сан Чхоль, спасибо тебе за помощь.
Я могла бы поехать на автобусе, но ты подвёз на машине.
Ничего, я был рад подышать свежим воздухом.
Я впервые был в Пусане после окончания колледжа.
Мы даже не погуляли, поговорили с детективом и поехали домой.
Мне нравится ездить по трассе.
Не волнуйся, я был рад составить тебе компанию.
Правда? Рада слышать.
Проголодался?
Мы с тобой практически не ели ничего.
Я приготовлю лапшу, не переживай.
Нет, умойся и приходи на кухню, я приготовлю что-нибудь вкусное.
- Прости, что беспокою тебя. - Ничего.
Я приготовила тебе лапшу, присаживайся.
Она не острая, потому что уже довольно поздно.
Как освежающе. Спасибо.
Похоже, ты очень проголодался.
Я не очень голодный, просто лапша очень вкусная.
Скажи, если захочешь добавки.
Папа, прости, я была занята, что забыла про тебя.
Ты расстроен?
Я поймаю преступника, и ты сможешь покоиться с миром.
Думаю, это довольно серьезно.
О чём ты?
Госпожа Хан на работу неделю не выходит.
Она в последний раз была довольно подавленной. Похоже, дело серьёзное.
Неприятно, когда ты совершенно ничего не помнишь.
До потери памяти она была заносчивой и высокомерной,
а после -
стала довольно милой и наивной.
Хорошо.
Войдите.
Нам надо поговорить.
Присядь.
Я - одна из причин, по которой ты не хочешь...
помогать Чхэ Рин восстановиться?
Кто тебе такое сказал?
Это...
моя мама так тебе сказала?
Нет.
Мама Чхэ Рин приходила ко мне.
Прошу, не выставляй меня причиной, по которой ты не можешь помочь Чхэ Рин.
Надеюсь, ты ей поможешь восстановить память.
Знаю, я не должен пренебрегать ей, ведь она болеет,
но мне сложно притворяться её парнем.
У меня...
есть чувства.
Когда мама Чхэ Рин пришла ко мне с просьбой,
я проигнорировала её,
потому что у меня плохие с ней отношения.
Но мне тяжело слышать, что Чхэ Рин не выходит на работу.
Я тоже мама. Да и неправильно игнорировать
больного, когда он так нуждается в помощи.
Прошу, прости, если я прошу о многом.
Я должна была тебя попросить, чтобы не чувствовать себя виноватой.
Почему ты выходишь из кабинета директора?
Не похоже, что ты здесь по работе.
Я обратилась к нему с личной просьбой.
Я разве не просила тебя больше не делать этого?
Это не то, о чём вы подумали.
Я ненавижу тебя.
Зачем она к тебе приходила?
О чём просила?
Поэтому ты не можешь помочь Чхэ Рин?
Ты ничего не знаешь, поэтому не вини её.
О чём ты? Я видела, как она вышла из твоего кабинета.
Она попросила меня
помочь Чхэ Рин в восстановлении.
Мать Чхэ Рин приходила к ней.
Между мной и Бан Воль всё кончено.
Но почему вы все...
доставляете мне и Бан Воль столько страданий?
Она, как дурочка,
попросила помочь Чхэ Рин.
Боже.
Аджума.
Что такое?
Я занята. Зачем позвала?
Аджума. Как ты это стирала?
Это же шёлк, он сел.
В химчистку носила.
Тогда почему оно село так?
В машинке стирала же, да?
Боже, почему вы мне не верите?
Я отдала в химчистку платье.
Что происходит?
Боже.
Поправилась, вот тебе и тесно в платье.
Что? Я не поправилась.
Зять, прошу, скажите мне.
Поправилась она или нет?
Ну, чуть-чуть.
Дорогой.
О чём ты? Я не поправилась.
Немножко поправилась.
Ты же ела постоянно, вот и поправилась.
Он тебя обнимает постоянно, так что его не обмануть.
Если он говорит, что ты поправилась, значит так и есть. Взвесься.
Я не виновна.
У меня дел невпроворот.
Если я поправилась, то должна была в талии набрать.
А талия сидит отлично. Только вверху поправилась?
Долго ещё будешь спать на полу?
Если бы могла, спала бы в другой комнате.
Останусь в этом доме ради Чхэ Рин.
Не только ты злишься.
Я из-за тебя такой.
Если бы не Ган Чжа, ты бы никогда не была честна со мной.
Я просто не хотела заставлять тебя волноваться.
Твоё объяснение звучало неправдоподобно.
Ты лишь извинилась, когда я сам всю правду узнал.
А надо было честной быть.
Хочешь сказать,
следить за мной - правильное решение?
Обвиняешь меня, но своих ошибок не замечаешь.
Я чувствую себя преданной.
У меня доказательств нет, но я чувствую, что ты предала меня.
Боже.
Университетская больница
Да, слушаю.
Это Хан Ён Мок?
Да, а кто говорит?
Это из дома престарелых.
У нас остались вещи покойной Чан До Ки.
Кого?
Чан До Ки.
Ну это...
Времени у меня нет приехать за ними. Сможете сами пристроить их куда-нибудь?
Хорошо.
Стойте.
А что за личные вещи?
Хорошо, я приеду и заберу.
Дневник
Приходил брат Ён Сук.
На Ён Сук, Ын Чжан Хо и Чхон Ган Чжа были лучшими друзьями.
У Ён Сук и Чжан Хо не было денег, поэтому они не смогли организовать свадьбу.
Интересно, живут ли они ещё вместе?
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь капля за каплей